-
1 den Behörden melden
den Behörden melden
to notify the authorities -
2 melden
melden v GEN, SOZ notify, report, register; sign on (einschreiben)* * *v < Geschäft> report--------: sich melden< Geschäft> volunteer ■ sich bei jmdm. melden < Geschäft> report to sb ■ es meldet sich niemand < Komm> Telefon there's no answer* * *melden
(amtlich) to return, (ankündigen) to announce, to notify, (mitteilen) to advise, to notify, (dienstlich mitteilen) to report, (unterrichten) to inform, (Zeitung) to publish reports;
• sich melden (Bewerber) to apply, (eintragen lassen) to register, (Gläubiger) to come forward;
• Angestellten zur disziplinarischen Bestrafung melden to report an employee for misconduct;
• den Behörden melden to notify the authorities;
• sich im Büro melden to register (report) at the office;
• sich zum Dienstantritt melden to report for service;
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authorities;
• sich als Kandidat melden to come forward as candidate;
• sich krank melden to go on sick call, to report sick;
• sich für eine Stelle melden to apply for a job;
• Unfall melden to report an accident to the police;
• Verlust eines Flugzeuges melden to post an airliner as missing;
• zuerst melden (Zeitung) to beat;
• sich melden lassen to send in one=s name;
• sich beim Vorstand melden lassen to report to the manager.
См. также в других словарях:
Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten — Die Peace Arch Grenze Die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten ist die längste gemeinsame internationale Grenze zweier Staaten weltweit. Sie ist nicht militarisiert. Die über Land verlaufende Grenze und kurze maritime Abschnitte im… … Deutsch Wikipedia
Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada — Die Peace Arch Grenze Die Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten ist die längste gemeinsame internationale Grenze zweier Staaten weltweit. Sie ist nicht militarisiert. Die Landgrenze, einschließlich kurzer maritimer Abschnitte im… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten — Eine deutsche Siedlerfamilie in den 1880er Jahren im Grenzland von Nebraska. Die Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten beginnt im 17. Jahrhundert mit der Gründung der ersten europäischen Kolonie auf dem späteren Staatsgebiet der USA … Deutsch Wikipedia
Aktion wider den undeutschen Geist — Verbrennung „undeutscher“ Schriften und Bücher auf dem Opernplatz Unter den Linden in Berlin durch Studenten am 11. Mai 1933, Aufnahme aus dem Bundesarchiv Kurz nach der „Machtergreifung“ der Nationals … Deutsch Wikipedia
Abzeichen in den Konzentrationslagern — Niederländische Juden, die mit einem gelben Stern und N markiert wurden, auf dem Apellplatz im KZ Buchenwald Die Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern diente zur Gruppierung und Stigmatisierung der Gefangenen in den… … Deutsch Wikipedia
Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern zur Zeit des Nationalsozialismus — Niederländische Juden, die mit einem gelben Stern und N markiert wurden, auf dem Apellplatz im KZ Buchenwald Die Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern diente zur Gruppierung und Stigmatisierung der Gefangenen in den… … Deutsch Wikipedia
Kennzeichnung der Häftlinge in den deutschen Konzentrationslagern — Niederländische Juden, die mit einem gelben Stern und N markiert wurden, auf dem Apellplatz im KZ Buchenwald Die Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern diente zur Gruppierung und Stigmatisierung der Gefangenen in den… … Deutsch Wikipedia
Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern — Niederländische Juden, die mit einem gelben Stern und N markiert wurden, auf dem Appellplatz im KZ Buchenwald Die Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrationslagern diente zur Gruppierung und Stigmatisierung der Gefangenen in den… … Deutsch Wikipedia
Zuwanderungsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern Kurztitel: Zuwanderungsgesetz Abkürzung: ZuwandG Art: Bundesgesetz … Deutsch Wikipedia
Maouche — Mohamed Maouche (* 24. Februar 1936 in El Biar) ist ein ehemaliger algerisch französischer Fußballspieler und trainer.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Sportliche Laufbahn 1.1 Vereinsstationen 2 In der Nationalmannsc … Deutsch Wikipedia
Mohamed Maouche — (* 24. Februar 1936 in El Biar) ist ein ehemaliger algerisch französischer Fußballspieler und trainer.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Sportliche Laufbahn 1.1 Vereinsstationen … Deutsch Wikipedia